Lyrics and translation Happiness - Kiss Me (2014 Ver.)

Kiss Me (2014 Ver.)

Kiss meはじめてキスした あの冬を忘れない
ほかには何もいらないよwinter night
いつまでもこの胸にso sweet

吐く息が白いねIt's so cold, but so hot手をつなげるから
私だけ見ていてwhen the night's falling downねえお願い

キミと出会って 知ったやさしい痛み
大切なことはいつも うまく伝えられない

Kiss meはじめてキスした あの冬を忘れない
ふるえる二人 照らしてたmoonlight
もう 戻れないのかなthe very first day今じゃ二度と
Please kiss meかなうならキミに もう一度あいたくて
ほかには何も いらないよwinter night
いつまでも この胸にso sweet

オリオン座かがやくIt's so bright, but so sadキミだけがいない
ひとりきり見あげるto the sky in the nightさみしすぎる

キミと離れて 初めて気づいたこと
本当に悲しいときは 涙は出ないんだね

Kiss me広がる夜空は 遠くでつながってる
どこかでキミも 見てるかもMilky Way
まだ 憶えているよねthe very first kiss今もずっと
Please kiss me自分のコトバで この気持ち伝えたい
あの頃はまだ 言えなかった"I love you"
いつまでも 忘れないyour touch

もし これから誰かを 好きになって
大人の階段を 昇るとしても

Kiss me... Kiss meはじめてキスした あの冬を忘れない
ふるえる二人 照らしてたmoonlight
もう 戻れないのかなthe very first day今じゃ二度と
Please kiss meかなうならキミに もう一度あいたくて
ほかには何も いらないよwinter night
いつまでも この胸にso sweet
いつまでも あの冬はforever

Embrasse-moi (Version 2014)

Embrasse-moi, je n'oublie pas cet hiver où j'ai eu mon premier baiser
Je n'ai besoin de rien d'autre, winter night
Pour toujours dans mon cœur, so sweet

Ton souffle est blanc, It's so cold, but so hot, tiens ma main
Regarde-moi seulement, when the night's falling down, s'il te plaît

Depuis que j'ai rencontré, je connais une douleur douce
Je ne peux jamais bien exprimer les choses importantes

Embrasse-moi, je n'oublie pas cet hiver où j'ai eu mon premier baiser
Nous tremblions tous les deux, éclairés par le clair de lune
Est-ce que je ne peux plus y retourner, the very first day, jamais plus
S'il te plaît embrasse-moi, si cela pouvait arriver, je voudrais te revoir
Je n'ai besoin de rien d'autre, winter night
Pour toujours dans mon cœur, so sweet

Orion brille, It's so bright, but so sad, tu n'es pas là
Je regarde seule, to the sky in the night, c'est trop triste

Depuis que je suis partie de toi, j'ai réalisé une chose
Quand on est vraiment triste, les larmes ne coulent pas

Embrasse-moi, le ciel nocturne s'étend, il est relié au loin
Peut-être que tu regardes aussi quelque part, la Voie Lactée
Tu te souviens encore, the very first kiss, toujours
S'il te plaît embrasse-moi, j'aimerais te dire ce que je ressens avec mes propres mots
À cette époque, je ne pouvais pas le dire, "Je t'aime"
Je n'oublierai jamais, ton toucher

Si je tombe amoureuse de quelqu'un d'autre
Même si je monte les marches de l'âge adulte

Embrasse-moi... Embrasse-moi, je n'oublie pas cet hiver où j'ai eu mon premier baiser
Nous tremblions tous les deux, éclairés par le clair de lune
Est-ce que je ne peux plus y retourner, the very first day, jamais plus
S'il te plaît embrasse-moi, si cela pouvait arriver, je voudrais te revoir
Je n'ai besoin de rien d'autre, winter night
Pour toujours dans mon cœur, so sweet
Cet hiver restera toujours, forever